I like this idea, particularly when it comes to misspellings or affectionate nicknames for species. "Kamodo" and "chitah" come to mind.